医療通訳のテキストを選ぶにあたって、このような悩みがありました。
・一冊あたりの値段が高め
・レビューの数が少ない
・あまり店頭においていないので実物を見れない
失敗はしたくないし、いい教材を選びたいときっと誰もが思いますよね。
そこで、今回はこれまで購入してきた医療通訳の勉強用の本をご紹介します。
購入本
医療通訳の勉強を始めてから半年の間に、7冊の本を購入してきました。
医療現場で役立つ知識！8ヶ国語対応 医療通訳学習ハンドブック
勉強を始めて最初に読みたかった本。特に医療知識が平易な言葉で解説されているのがお気に入り。ベースの知識がなくてもとっつきやすい。医療知識の土台作りができるイメージで、医療英語は最低限の単語が学べる。
各病気について「どんな病気か」「主な症状」「診断方法」「治療方法」が端的にまとまっている。
 | 医療現場で役立つ知識！ 8ヶ国語対応 医療通訳学習ハンドブック [ G．アビー・ニコラス・フリュー ] 価格:3960円 |
6か国語の続編のようなので、こちらも入手したいと思っています。
 | 価格:3850円 |
日本医療英語検定
資格試験対策用に購入。巻末にある一般用語との対照表が便利。3級の単語も一緒になっているため、難易度は高く感じた。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。
イラスト解剖学
1ページ完結で読むことができ、イラストが豊富。かなり細部まで解説してあるので、ほかの本を読む中で深めたい箇所を辞書的に調べて使うことが多い。
 | 価格:8360円 |
隙間時間でも読めるよう、こちらはisho.jpで電子版を購入しました。
メディカルキクタンシリーズ
- 1 人体の構造編
図もあってイメージしやすいが、英語が専門用語ばかりなので医療通訳の勉強用として使用するには少しずれているように感じた。
 | キクタンメディカル（1） 聞いて覚える医学英単語 人体の構造編 （医学英語シリーズ 英語でつなぐ世界といのち） [ 高橋玲 ] 価格:3080円 |
- 2 症候と疾患編
一つ一つの単語に関する日本語の解説があるが、知識が浅い状態だと難解に感じた。1と同様、英語が専門用語ばかりなので、載っている単語を覚えるだけでなく、一般英語で言い換えられるようにしないと実際の場面では使えなさそう。
 | キクタンメディカル（2） 聞いて覚える医学英単語 症候と疾患編 （医学英語シリーズ 英語でつなぐ世界といのち） [ 高橋玲 ] 価格:3080円 |
- 3 診療と臨床検査編
英語の例文がある！問診や検査、治療で使う単語が載っているので、医療通訳の勉強には一番役立っている。1から購入したくなるが、ぜひこちらからスタートするのがおすすめ！
 | キクタンメディカル（3） 聞いて覚える医学英単語 診療と臨床検査編 （医学英語シリーズ 英語でつなぐ世界といのち） [ 高橋玲 ] 価格:3080円 |
紙の本で購入すると付属のCDがありますが、アプリから音声をダウンロードできます。Kindle版で購入したほうが便利だったかも…と思っています。
現場で必ず役立つ・知っておきたい 通訳者のための医療の知識
診療科によって内容の粒度が異なるように感じた。最初に購入したものだったが、ある程度学習を進めてから読んだ方が理解しやすかった。こちらも医療英語ではなく医療知識がメイン。
まとめ
以上、7冊の本をご紹介しました。少しでもテキスト選びの参考になったら幸いです。
